1
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

2
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
คุณโดเรีย?
เวอร์จิเนีย กู๊ดแมน.

3
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
ทนายความของคุณส่งฉันมา
เอฟ ลิกซ์ เลวา.

4
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
ความสุข

5
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- เข้ามา.
- ขอบคุณ

6
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- ให้เวลาฉันสองนาที
แต่งตัว - แน่นอน.

7
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
...โดยสมาชิกของกลุ่มติดอาวุธ
ที่ได้ปลดประจำการแล้ว

8
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
และกำลังมีส่วนร่วม
เพื่อค้นหาผู้สูญหาย

9
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
ในข่าวระดับชาติ
ข่าวหลักเช้านี้

10
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
คืองานศพที่จัดขึ้นในความทรงจำ
ของลอร่า วิดาล,

11
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
ช่างภาพชื่อดัง
และนักทัศนศิลป์

12
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
ถูกกล่าวหาว่าถูกฆาตกรรมโดย
คนรักของเธอ เอดริ แอนด์ โดเรีย

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
เพิ่งได้รับรางวัล
ในอันทรงเกียรติ

14
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
รางวัลยุโรปด้านนวัตกรรม
และการพัฒนาธุรกิจ

15
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
ในฐานะนักธุรกิจแห่งปี

16
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
โดเรียที่เพิ่งบุกเข้ามา
เข้าสู่ตลาดเอเชีย

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
กับบริษัทของเขา
โกลบอล โก เทค มีเดีย

18
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
กำลังอ้อนวอนผู้บริสุทธิ์และรัฐ
เขาเป็นเหยื่อของแผนการ

19
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
ฉันรอคุณในภายหลัง

20
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
ใช่. เรามีความพ่ายแพ้

21
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
ฉันพยายามคุยกับ F lix
แต่โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

22
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
เขาอยู่นอกเมือง

23
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
แต่เขาบอกว่าทุกอย่างเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมว่าเขามีผู้นำ...

24
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
- นั่นจะเปลี่ยนทุกอย่างใช่
- อย่างแน่นอน.

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
เมื่อฉันพูดกับเขาครั้งสุดท้าย

26
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
และสิ่งที่เขายังไม่รู้

27
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
อะไร

28
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
เป็นไปได้มากที่คุณจะเป็น
เรียกมาให้การเป็นพยานคืนนี้

29
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
อะไร

30
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
แหล่งข่าวในศาลแห่งหนึ่งของฉันกล่าวว่า
อัยการมีพยานในนาทีสุดท้าย

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
ใครสามารถเลี้ยวได้
กรณีของคุณรอบ ๆ

32
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
เรายังไม่รู้ว่าเป็นใคร
แต่พวกเขากำลังถูกนำตัวไปที่ศาล

33
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
เพื่อเป็นพยานในสามชั่วโมง

34
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
ฉันบอกความจริง

35
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
คำให้การของคุณมีช่องโหว่
และฉันต้องการรายละเอียด

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
ความน่าเชื่อถือขึ้นอยู่กับรายละเอียด

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
ฉันสามารถใช้มันเพื่อโน้มน้าวใจได้
โลกที่คุณไร้เดียงสา

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
ฉันรับรองว่าฉันทำได้

39
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
จนถึงตอนนี้ผมไม่เคยแพ้เลย
คดีต่อหน้าผู้พิพากษาคนใดคนหนึ่ง

40
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
แต่ฉันต้องการให้คุณร่วมมือ

41
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
ตำรวจได้เปลี่ยนสถานที่นี้
เข้าไปในห้องขัง ฉันเฝ้าดูตลอด 24 ชั่วโมง

42
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
คุณไม่คิดว่าจะมีอะไรเพิ่ม
ฉันจะได้ทำมันภายในตอนนี้?

43
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
พวกเขาจะขอ
คุณถูกจับกุมทันที คุณโดเรีย

44
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
เรามีเวลา 180 นาที
เพื่อเริ่มต้นใหม่

45
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
ดังนั้นฉันแนะนำให้คุณหยุดบ่น
และไปทำงานกันเถอะ

46
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
เอาล่ะ กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า

47
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
คุณและผู้ตายคืออะไร
กำลังทำอะไรที่โรงแรมนั้นเหรอ?

48
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
เราได้รับคำสั่งให้ไปที่นั่น

49
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
เราเคยได้พบกัน
สองสามเดือน

50
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
มีคนพยายามอยู่
เพื่อแบล็กเมล์เรา

51
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
เรากำลังติดตาม
คำแนะนำของพวกเขา

52
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
พวกเขาต้องการเงิน 100,000 ยูโร

53
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
ดีกว่าซื้อความเงียบของใครสักคน
กว่าต้องเผชิญกับการหย่าร้างเป็นล้านดอลลาร์

54
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
ฉันไม่เคยต้องการหย่ากับซอนย่า
ฉันรักเธอ.

55
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
ทำไมโรงแรมนั้นอยู่ห่างออกไป 200 ไมล์
จากชีวิตของคุณ?

56
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
ฉันไม่รู้.

57
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
คุณไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาเลือก
ที่ไหนสักแห่งที่ออกนอกเส้นทางเหรอ?

58
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
ใครสนใจว่าเป็นโรงแรมไหน?

59
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
มีคุณและคนรักของคุณ
เคยไปที่นั่นมาก่อนไหม?

60
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
ปัญหาที่นี่คือใครบางคน
ตรึงการฆาตกรรมไว้ที่ฉัน

61
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
ทุกสิ่งล้วนมีความสำคัญ คุณโดเรีย

62
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
แต่ก็ไม่เป็นไร

63
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
ก่อนอื่นเรามาพูดถึงกันก่อน
ข้อความบนโทรศัพท์ของคุณ

64
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
เราก็รออยู่
เป็นเวลาสองชั่วโมงเมื่อมันมาถึง

65
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

66
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
เขามีโทรศัพท์มือถือของคุณ

67
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
เขาเพิ่งส่งข้อความไป
จากโทรศัพท์มือถือของคุณ

68
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
ฉันจะบอกทุกอย่าง
ห้อง 715 โรงแรมเบลลาวิสต้า

69
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
มันเป็นกับดัก

70
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
ไปกันเลย

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
อาดรี?

72
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
ฉันหมดสติ
ไม่กี่นาที

73
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
และเมื่อฉันตื่นขึ้น...

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
ฝันร้ายเริ่มขึ้น

75
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
อะไรเป็นอย่างแรก
คุณจำอะไรได้บ้าง?

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
เคาะประตู

77
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
ตำรวจ!

78
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
คุณสบายดีไหม?

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
ตำรวจ!

80
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
เปิดประตู

81
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
ออกไปให้พ้นทาง

82
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
ลอร่า!

83
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
คุณได้ยินฉันไหม?

84
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
ลอร่า!

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
เปิดประตู!

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
ไม่ ไม่

87
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
ลอร่า! ช่วย!

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
ช่วยด้วย!

89
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
ตำรวจ!

90
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
ช่วย!

91
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
ลุกขึ้น!

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
ยกมือขึ้น! ลุกขึ้น!

93
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
มีใครบางคนอยู่ในห้อง

94
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

95
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
ยกมือขึ้น!

97
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ลงไป!

98
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
- มีคนอื่นอยู่ที่นี่
- บนพื้น!

99
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
อย่าต่อต้าน.

100
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
ทุกคนออกไป!

101
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
รายงานของตำรวจบอกว่า

102
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
พยานได้ยินเสียงกรีดร้อง
แต่ไม่เห็นใครออกจากห้องเลย...

103
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
คุณก็ไม่เห็นใครเลย
ออกจากห้อง

104
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
ซึ่งถูกล็อคจากด้านใน
โดยโซ่

105
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
รายงานยังบอกด้วยว่าไม่มีหน้าต่าง
สามารถเปิดได้จากด้านใน

106
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
เพราะในช่วงเดือนที่หนาวเย็น
โรงแรมถอดที่จับออก

107
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
และพวกเขาไม่ได้ถูกบังคับ

108
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
พวกเขาตรวจสอบทุกวิถีทางเพื่อออกไป
โดยไม่มีใครเห็น

109
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
แต่มันเป็นไปไม่ได้
โดยไม่ทิ้งร่องรอย

110
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
และพวกเขาไม่พบเลย

111
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
ตามเวอร์ชันของคุณ

112
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
- ฆาตกรคนรักของคุณระเหยไป
- ถูกต้อง.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
- ก่อนเขาจะออกเขาต้องเข้าไปก่อน
- เขาอยู่ที่นั่นเมื่อเรามาถึง

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
แต่เขาก็ต้องเข้าไปให้ได้

115
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
แล้วพนักงานโรงแรมก็บอกว่า

116
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงกุญแจได้

117
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
ที่เกิดเหตุทั้งหมด
ถูกสร้างมาเพื่อใส่ร้ายฉัน

118
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
และแจ้งทฤษฎีเท็จแก่ตำรวจ
ว่าลอร่าตกหลุมรักฉัน

119
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
และเพื่อปกป้องการแต่งงานของฉัน

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
ฉันพยายามอย่างไร้ผลที่จะซื้อเธอออกไป
ฉันจึงฆ่าเธอ

121
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- แต่มันไร้สาระ กับดัก...
- กับดักของใคร?

122
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- ฉันไม่รู้.
- ทำไม?

123
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
บอกเลยว่าไม่รู้!

124
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
ฉันเพิ่งรู้ว่าภรรยาทิ้งฉันไปแล้ว
และพาลูกสาวของฉันไป

125
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
และมีคนกำลังหนีไปกับมัน

126
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
เว้นแต่คุณจะใส่ใจ

127
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
และค้นหาคำตอบในรายละเอียด
ในชีวิตของคุณ คุณรู้อะไรไหม?

128
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- อะไร?
- คุณกำลังบอกว่าตำรวจพูดถูก

129
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
พวกเขาบอกว่าไม่มีใคร
มีแรงจูงใจ

130
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
เพื่อทำลายคุณเช่นนี้
ดังนั้นเวอร์ชันของคุณ

131
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
ฟังดูเหมือนทำให้เชื่อนะคุณดอเรีย

132
00:11:17,678 --> 00:11:19,766
- ไม่ใช่งานของฉันที่จะหา
ผู้กระทำผิด - ไม่

133
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
มันเป็นงานของเฟลิกซ์และของคุณ
และตำรวจด้วย

134
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
พวกมันตั้งใจจะจับ
คนร้ายไม่ใช่ฉัน

135
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
คุณคือผู้กระทำผิดของพวกเขา

136
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
คุณโดเรีย ถ้าคุณเป็นฉัน

137
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
และฉันได้เล่าให้คุณฟังถึงแผนการลับนี้แล้ว
คุณจะคิดอย่างไร?

138
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
ฉันเล่าให้คุณฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไรอีก

139
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
คุณรู้อะไรไหม?

140
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
ในอาชีพการงาน 30 ปีของฉัน
ฉันเคยเจอลูกค้าสองประเภท

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
ผู้ที่ยอมรับสถานการณ์ของตน
และให้ความร่วมมือ

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
แม้ว่ามันจะหมายถึงการไปก็ตาม
ที่ที่พวกเขาไม่อยากไป

143
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
และผู้ที่คิด
พวกเขาฉลาดกว่าฉัน

144
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
และอยากให้ฉันกำจัดพวกมันออกไป
โดยไม่สกปรก

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
คุณเป็นคนประเภทที่สอง

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
แต่ให้ฉันชัดเจนในเรื่องนี้:

147
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
จะไม่มีความรอด
ปราศจากความทุกข์ทรมาน

148
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
และคุณไม่ฉลาดกว่าฉัน

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
ชายหนุ่มหายตัวไปในเบียร์จ

150
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
คุณเคยสงสัยไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพยานของรัฐมีส่วนเกี่ยวข้อง?

151
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
เราเสียเวลาไปแล้ว 10 นาที

152
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
ฉันจะถามคุณเพียงครั้งเดียว:

153
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
คุณรู้ไหมว่าใคร
ผู้ชายในห้องของคุณคือ?

154
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
ชายหนุ่มหายตัวไปในเบียร์จ

155
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
หากคุณต้องการทราบ

156
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
ถ้าคุณต้องการให้ฉันไปรับคุณ
โดยไม่ต้องติดคุก

157
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
อย่าโกหกฉันอีก

158
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อสามเดือนที่แล้ว

159
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- น้ำผึ้ง.
- ปารีสเป็นยังไงบ้าง?

160
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- เต็มไปด้วยคนฝรั่งเศสที่น่ารังเกียจ
- การประชุมเป็นไปด้วยดีหรือไม่?

161
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- ฉันไม่คิดว่าเราจะเข้าใจมัน
- พ่อของฉันโทรมา

162
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
เขาชวนเราไปล่องเรือในวันอาทิตย์
ฉันบอกว่าเราจะไป

163
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- เขาอยากจะเจออเล็กซ์แทบตาย
- ตกลง.

164
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
มันเป็นพ่อ พูดพ่อ.
พูดพ่อ.

165
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
ซอนย่า ฉันต้องไปแล้ว
สำหรับสนามบิน

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
ตกลง. คุณจะกลับบ้านไหม
หรืออยู่ในบาร์เซโลนา?

167
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณ

168
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
บอกฉันเมื่อคุณขึ้นเครื่องแล้ว
ฉันรักคุณ.

169
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
ฉันก็รักคุณ.

170
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- นั่นใคร?
- โซเนีย.

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
กี่โมงแล้ว?

172
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
เกือบหก..
เรานอนเกินเวลา

173
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- เราจะไปกันไหม?
- พ่อ.

174
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- เราทำได้ดี.
- แน่นอน แต่วิธีนี้เร็วกว่า

175
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
คุณสามารถขับเร็วขึ้นได้ใช่ไหม?

176
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- ฉันจะขับรถไหม?
- คุณขับรถ.

177
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
อะไร

178
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
ฉันไม่ทำอะไรนอกจากโกหก

179
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
ฉันคิดว่าเมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณทำไม่ได้

180
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
ส่วนที่เหลือของวัน
ฉันโกหกเพราะฉันอยู่กับคุณ

181
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
การอยู่กับฉันทำให้คุณมีความสุข

182
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
และฉันรักวิธีที่ฉันรู้สึก
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

183
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
จำสิ่งที่เราพูด
เมื่อเราเริ่มสิ่งนี้?

184
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
ที่เราทั้งสองต้องการ
ประสบการณ์

185
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
เรายังบอกด้วยว่าเมื่อไร
ถึงเวลาแล้ว...

186
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- อาดรี เอ็น คุณต้องการไหม
จะออกจากซอนย่าเหรอ? - ไม่

187
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
ฉันก็ไม่อยากทิ้งบรูโน่เหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งที่เรามีจึงสมบูรณ์แบบ

188
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
แต่คุณไม่สามารถมีทุกสิ่งได้

189
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
คุณต้องเสียสละบางสิ่งบางอย่าง

190
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
เรากำลังสบายดี

191
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
ไม่เป็นไร.

192
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
ไม่ สิ่งที่เราทำอยู่มันผิด
และคุณก็รู้

193
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
แค่นั้นแหละ.

194
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
ฉันเสียใจ.

195
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
คุณสบายดีไหม?

196
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
ฉันคิดอย่างนั้น.

197
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
สวัสดี?

198
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
คุณสบายดีไหม?

199
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
อึ!

200
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- คุณกำลังทำอะไร?
- โทรหาตำรวจ

201
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
มันเป็นกวางเจ้ากรรม

202
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
ฉันตัดเข้าไปในเลนของเขา

203
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
เขาไม่มีเข็มขัด
และเขาก็กำลังส่งข้อความอยู่!

204
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
คุณทำให้ฉันขับรถเร็วเกินไป!

205
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
คุณบอกฉันมาก่อนว่า
มีการเสียสละอยู่เสมอ

206
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เขาหรือเรา.

207
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
เรามีมันแล้ว

208
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
โปรดฟังฉันหน่อย

209
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

210
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
ชีวิตของคุณโซเนีย

211
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
ลูกสาวของคุณ อาชีพของคุณ

212
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
คุณไม่ต้องการที่จะสูญเสียมันทั้งหมดเหรอ?

213
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
คุณล่ะ?

214
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
ไปกันเลย

215
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
มันจะไม่เริ่มทำงาน

216
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
เอาล่ะ ขอเริ่มเลย

217
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
เริ่ม! เริ่มต้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ไปกันเลย!

218
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- อึ
- มันคืออะไร?

219
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
มีคนกำลังมา

220
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
ลงจากรถ.

221
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- เราจะทำอย่างไร?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน. ทำสิ่งที่ฉันทำ

222
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
คุณกำลังจะไปไหน

223
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
เขาจะคิดออก

224
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
คุณกำลังทำอะไร?

225
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
เราประสบอุบัติเหตุ โอเค?

226
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- เราประสบอุบัติเหตุเหรอ?
- ทำตามคำสั่งของฉัน

227
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
สวัสดี

228
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
เกิดอะไรขึ้น

229
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
ฉันลื่นไถลและชนเขา
แต่เราเป็นเพียงรายละเอียดการซื้อขาย

230
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
คุณต้องการรถพยาบาลไหม?

231
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
ไม่หรอก เราสบายดีจริงๆ
ขอบคุณ.

232
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
คุณแน่ใจเหรอ?

233
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
จะต้องเป็นบริษัทประกันภัย
ฉันจะกลับมาทันที

234
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
เฮ้.

235
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
กลัวดีเหรอ?

236
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
กวางตัวหนึ่งวิ่งไปข้างหน้าเรา
และฉันยังคงสั่นคลอน

237
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
สวัสดี?

238
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
สวัสดี ใช่ เราโทรมาแล้ว

239
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ขอบคุณ.

240
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
จะนานแค่ไหน?

241
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
ตกลง. ขอบคุณ. 'ลาก่อน.

242
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
มันถูกจัดเรียงทั้งหมด

243
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
ดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

244
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
ขอบคุณ.

245
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

246
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
- ถ้าเขาเห็นอะไรบางอย่างล่ะ?
- เขาไม่ได้.

247
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
เขาหยุด
เขาเห็นเด็กคนนั้นแล้ว

248
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
- เราต้องกำจัดเขา
- คุณบ้าเหรอ?

249
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
มีพยาน..

250
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
ถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นี่
เขาจะรู้ว่าเราโกหก

251
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
โปรด.

252
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
คงจะดีที่สุดถ้าฉันอยู่ที่นี่
และส่งไปขอความช่วยเหลือ

253
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
คุณดูแลร่างกาย

254
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

255
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
ฉันไม่รู้.

256
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
แต่เราต้องกำจัด
ของทุกสิ่ง โอเคไหม?

257
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
แล้วถ้าคุณต้องการ
เราหยุดเจอกันได้

258
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
มันจบแล้ว

259
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
ฉันขับรถมาเกือบชั่วโมง

260
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
และทั้งหมดที่ฉันคิดได้

261
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นั่น
แทนที่จะอยู่กับครอบครัวของฉัน

262
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับลอร่า

263
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
หากเราไม่นอนเกินเวลา
หากข้าพเจ้าไม่หลงทาง

264
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
กวางตัวนั้นจะไม่มีวันมี
ข้ามเส้นทางของฉัน

265
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
เคย.

266
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
คุณทำอะไรกับรถ?

267
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
ฉันฝังมันไว้

268
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
เด็กด้วยเหรอ?

269
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
ฉันยังคงได้ยินคำพูดของลอร่า
ในหัวของฉัน

270
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
มันเป็นอุบัติเหตุ
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อเด็กคนนั้นได้

271
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
เขาไม่มีอนาคต เราทำ.

272
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
เราทำ.

273
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
เขาเป็นเหมือนรอยเปื้อนอย่างหนึ่ง

274
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
และฉันต้องมองมันแบบนั้น
เพื่อไม่ให้เป็นบ้า

275
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
แล้วไงล่ะ?

276
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
ฉันโทรหาลอร่าแบบเติมเงิน
บัตรโทรศัพท์และบอกเธอว่าฉันอยู่ที่ไหน

277
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
เราใช้มันเสมอ
เพื่อพูดคุยกัน

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
มันน่ากลัวมาก

279
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
เกิดอะไรขึ้น

280
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
สวัสดี รถของฉันเสีย

281
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
ไม่ ฉันสบายดี
แต่ฉันต้องการรถลาก

282
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
ใช่.

283
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
ฉันอยู่ที่ไหน?

284
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- สวัสดี.
- สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

285
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
ใช่แล้ว มีกวางตัวหนึ่งวิ่งมาข้างหน้าฉัน
แต่ฉันสบายดี ขอบคุณ

286
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
คุณโชคดี
คุณอาจจะตายไปแล้ว

287
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
มันจะไม่เริ่ม
เครื่องยนต์จะไม่สตาร์ท

288
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
ฉันโทรขอความช่วยเหลือจากถนน
แต่พวกมันถูกบุกรุก

289
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
ทุกสิ่งย่อมมีทางแก้

290
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
ฉันรู้จักรถเหล่านี้เข้าออก
มันเป็นเครื่องจักรที่ดี

291
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

292
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
ฉันเป็นวิศวกรที่
โรงงานในสเปนของพวกเขาเมื่อหลายปีก่อน

293
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
ทอมส์ การ์ริโด้.
ตอนนี้ฉันมีที่จอดรถแล้ว

294
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
ยินดีที่ได้รู้จัก.

295
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- ฉันต้องไปบาร์เซโลนา
- มีไฟฉายไหม?

296
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
มันเป็นรถของพี่สาวฉัน
เธอให้ยืมฉันแล้วฉันไม่รู้...

297
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะได้ของฉัน

298
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
มันคือระบบสตาร์ท

299
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
เซ็นเซอร์เครื่องยนต์น่าจะเป็น
ติดอยู่ที่ "หยุด"

300
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
หากผลกระทบไม่เสียหาย
สิ่งอื่นใด

301
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
คุณเพียงแค่เชื่อมต่อตัวควบคุมอีกครั้ง
โมดูลและรีเซ็ต

302
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
ที่เหลือก็ดูโอเคนะ

303
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถลากมันได้
ไปที่บ้านของฉัน

304
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
และแก้ไขมันที่นั่น

305
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
หากคุณต้องการ
ฉันจะเรียกรถลาก

306
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
และบอกพวกเขาว่าจะพบคุณได้ที่ไหน

307
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- รถลาก?

308
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- ไม่ ให้คุณแก้ไขมัน
- สองสามชั่วโมง ท็อปส์ซู

309
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
ใช้ได้.

310
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
ดังนั้นคุณอาศัยอยู่ในบาร์เซโลนา

311
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

312
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่บาร์บาสโตร

313
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
ภรรยาของผมทำงานใกล้ที่นั่น
ในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ

314
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
ตอนนี้เธอทำงานใกล้ Bierge
ในหุบเขาห่างจากบ้าน 20 นาที

315
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
เธอเคยสอนวรรณกรรม
แต่เธอต้องยอมแพ้

316
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
มะเร็ง.

317
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้ายมาที่นี่
เพื่อชีวิตที่สงบสุขยิ่งขึ้น

318
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
คุณทำงานอะไร?

319
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
ฉันมีร้านหนังสือ

320
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
ฉันรักการอ่าน

321
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
โดยเฉพาะบทละคร

322
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
ความคลาสสิกคือจุดอ่อนของฉัน
ภรรยาของฉันแนะนำให้ฉันรู้จักกับพวกเขา

323
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
นั่นแหละที่เราได้พบกัน
ในกลุ่มละคร

324
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
เธอเป็นคนดีมาก แต่ฉัน...

325
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
ฉันเพิ่งเข้าร่วมเพื่อพบกับผู้หญิง

326
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
คุณไม่ได้บอกชื่อของคุณกับฉัน

327
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- ราเควล.
- ราเควล.

328
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
ราเควล โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

329
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
คุณพูดถูก.

330
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้ ลอร่า

331
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
การถ่ายทำเป็นอย่างไรบ้าง?
เที่ยวบินของคุณคือเมื่อไหร่?

332
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
ฉันจะไปสาย

333
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
ไม่ต้องกังวล.

334
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
ฉันกำลังจะรับงานกลับบ้าน
คุณไม่สามารถมีสมาธิที่นี่

335
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
มีการหยุดชะงักมากเกินไป

336
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
ทำไมคุณมาสาย?

337
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
ไม่มีอะไร เป็นความพ่ายแพ้
ปัญหาเครื่องยนต์

338
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
สบายใจได้ บอกมาเลย
เมื่อคุณกำลังจะออกเดินทาง

339
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉัน

340
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
ฉันจะทานอาหารเย็นที่นี่
และทำงานจนกว่าจะถึงเวลาไปรับคุณ

341
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- อย่ามา ได้โปรด บรูโน่
- ลอร่า คุณสบายดีไหม?

342
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
ขอโทษ ขอโทษ ไม่

343
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
ฉันสบายดี ฉันสบายดีจริงๆ

344
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
ขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรหาคุณมาก่อน

345
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
โอเค ไม่ต้องกังวล
เจอกันที่บ้านนะ

346
00:32:05,841 --> 00:32:07,824
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

347
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก

348
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
เอลวิรา ภรรยาของผม

349
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
นี่ราเควล
เธอวิ่งชนกวาง

350
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
และมันไปขวางสตาร์ทรถ
ฉันจะแก้ไขมัน

351
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

352
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณมีเลือดอยู่ในมือ

353
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- มันต้องมาจากกวาง
- กวางเหรอ?

354
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- ให้ฉันดู. บาดแผลอาจติดเชื้อได้
- ฉันไม่เจ็บ.

355
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
ขออภัย ฉันรีบมาก

356
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
แล้วเราจะตัดเรื่องคุยกัน
ฉันจะไปทำงานแล้ว

357
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- ชอบกาแฟเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

358
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- เข้ามา.
- ไม่ ฉันรออยู่ที่นี่ได้

359
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
หนาวๆแบบนี้รออยู่มั้ย?
เข้ามาเลยคุณผู้หญิง

360
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
คุณสามารถทำความสะอาดสิ่งนั้นได้

361
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
มาเร็ว.

362
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
ทุกอย่างโอเคไหม?

363
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
ใช่ ขอบคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

364
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
ฉันจะดื่มกาแฟของทอม
แล้วจะกลับมา

365
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
โอเค ขอบคุณ

366
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
เราก็มีความกลัวอยู่บ้างเหมือนกัน
เมื่อเรามาที่นี่

367
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- คุณไม่อยากกินอะไรเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

368
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
เป็นสถานที่ที่ดีในการอยู่อาศัย
แต่คุณต้องปรับตัว

369
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
เด็ก?

370
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
คุณมีลูกไหม?
ฉันเห็นแล้วว่า...

371
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
โอ้ไม่ไม่

372
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
สามีของฉันต้องการ แต่ฉัน...

373
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
ฉันก็เหมือนกัน
แต่งานเยอะไม่รู้...

374
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ

375
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
ฉันมีดานี่ ฉันหมายถึงดาเนียล
เขาไม่ชอบดานี่

376
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
ตอนที่ฉันอายุเกือบ 40
เด็กเปลี่ยนชีวิตของคุณ

377
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
แต่พวกเขาก็คืนให้หมดเช่นกัน
ขออนุญาต.

378
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
หล่อจังเลย เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
บางทีคุณอาจรู้จักเขา

379
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
คลารา? สวัสดี

380
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
ไม่ ฉันกำลังรอเขาอยู่
เขาออกไปกับเด็กผู้ชาย

381
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
อะไร

382
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
คุณอยู่กับเด็กผู้ชายเหรอ?

383
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
แล้วแดเนียลไม่อยู่เหรอ?

384
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
มันแปลกนะ
เขาออกจากที่นี่ตอน 6 โมง

385
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
ใช่

386
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
ใช่ เขากลับมาจากที่ทำงาน
เปลี่ยนแล้ววิ่งออกไป

387
00:35:43,767 --> 00:35:48,044
- ขวา. - คุณพร้อมแล้ว
ผ่านไปแล้วก็โอเคครับ

388
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของฉันทำให้คุณเชื่อ

389
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
ตกลง.

390
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน
ฉันมาสายจริงๆ ขอโทษ.

391
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
ใช่แล้ว โอเค คลารา
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

392
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
คลาร่าบอกว่าพวกเด็กๆ ยังไม่เคยเห็นแดเนียลเลย
พวกเขาคิดว่าเขาอยู่กับเธอ

393
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาควรจะอยู่กับเพื่อนของเขา

394
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
แต่ไม่มีใครรู้อะไรเลย
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

395
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
โอเค อย่ากังวลไปเลย
บางทีเขาอาจจะมีแผนอื่น

396
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
ไม่ประสาทเลยทอม
เขาบอกว่าเขาจะอยู่กับเพื่อน

397
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้บอก
คุณเป็นความจริง - ทำไม?

398
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
ถ้าเขาเจอผู้หญิงคนอื่นล่ะ?

399
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
ไม่ ทอม ไม่
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกมาก

400
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
ฉันจะโทรหาเขา

401
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
ปล่อยให้เขาเป็น.
เขาเป็นเด็กใหญ่

402
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

403
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือไหม?

404
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
ฉันกำลังโทรหาเขาอีกครั้ง

405
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
ลูกชายของฉันไม่ได้อยู่กับเพื่อนของเขา
และจินตนาการของภรรยาผม

406
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
นี่มันคือ.

407
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
นั่นก็แปลกนะ แดเนียลไม่เคย
ออกไปโดยไม่มีโทรศัพท์มือถือของเขา

408
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
เขาคงทิ้งมันไปแล้ว

409
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
คุณบอกเธอ ราเควล

410
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
ฉันต้องไป. ฉันมาสายจริงๆ

411
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
ไม่มีใครได้ยินจากแดเนียลเลย

412
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
เราจะทำอย่างไร?

413
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
บอกฉันทีว่าเราควรทำเช่นไร

414
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
ฉันคิดอะไรบางอย่าง

415
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
แต่ฉันอยู่ในมือของคุณ

416
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
มันขึ้นอยู่กับคุณ

417
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
สายตาของเธอทำให้ฉันกลัว

418
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
ฉันกำจัดรถของฉัน
ไร้ร่องรอย

419
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
ฉันไม่รู้
มันอยู่หน้าโรงเก็บเศษเหล็ก

420
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
แล้วฉันก็บอกลาโดยตกลงตามนั้น
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เจอกัน

421
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
ฉันแจ้งว่ารถของฉันถูกขโมย

422
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
แกล้งทำเป็นว่าฉันเพิ่งได้รับ
กลับจากปารีส

423
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
ฉันบอกโซเนียในสิ่งเดียวกัน:

424
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
ฉันพักค้างคืน
ในเมืองของเรา

425
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
แต่คุณสบายดีไหม?

426
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

427
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนฉ้อโกงเป็นคนแอบอ้าง

428
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
ฉันใช้เวลาสิบปี
เพื่อไปถึงจุดสูงสุด

429
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
แต่ฉันสามารถสูญเสียมันทั้งหมดได้
ในพริบตา

430
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
วันรุ่งขึ้นฉันไปทำงาน

431
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
เรากำลังเตรียมรายการ
ของ Global Go Tech Media สู่เอเชีย

432
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
และมันคงจะแปลก
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น

433
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
ฉันพยายามปิดแล้ว
ข้อตกลงหนึ่งปี

434
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
และตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
ฉันไม่สามารถทำมันพังได้

435
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
ก่อนกลับบ้าน
ฉันพยายามรวบรวมความคิดของฉัน

436
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
เพื่อเผชิญหน้ากับภรรยาของฉัน
และลูกสาว

437
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
ฉันจำเป็นต้องสวมหน้ากาก

438
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
เพื่อซ่อนคนที่ฉันไม่ใช่
แต่จะเป็นอีกครั้ง

439
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
และเมื่อฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว...

440
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้น

441
00:40:56,246 --> 00:40:58,041
ดาเนียล การ์ริโด้ วัย 23 ปี

442
00:40:58,077 --> 00:41:02,542
ออกจากงานในเรื่องนี้
ธนาคารประมาณ 18.00 น.

443
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
เขากลับบ้านและไม่กี่นาที
ต่อมาก็ออกไปอีกครั้ง

444
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
พ่อแม่ของเขาคาดหวังว่าเขาจะทานอาหารเย็น
แต่พวกเขาไม่ได้ยินอะไรเลยจากพระองค์

445
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
ครอบครัวและเพื่อนฝูง
ได้ร่วมใจกันตามหาพระองค์

446
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
เชื่อว่าเขาประสบอุบัติเหตุรถชน

447
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
และบางทีรถของเขาอาจถูกซ่อนอยู่
ลงไปในหุบเขาในบริเวณนั้น

448
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
หน้าพ่อ
สลักอยู่บนเรตินาของฉัน

449
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
ฉันเห็นตัวเองอยู่ในความเจ็บปวดของเขา

450
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
ฉันสาบานว่ามันจะเป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้าย
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

451
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- ขออนุญาต.
- ไปข้างหน้า.

452
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
สวัสดี

453
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
คุณแน่ใจเหรอ?

454
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
ถ้ามีข่าวอะไรบอกด้วย..

455
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
รัฐเป็นสักขีพยาน
อยู่ในศาล

456
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
ตัวตนของเขาไม่เป็นที่รู้จัก
แต่ผู้พิพากษากำลังมา

457
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
ฉันต้องคุยกับเฟลิกซ์

458
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- มันคืออะไร?
- ฟลิกซ์ คุณอยู่ไหน?

459
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
สนามบินบิลเบา,
ลงจากเครื่องบิน

460
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
เวอร์จิเนีย กู๊ดแมนมาที่นี่เพราะว่า
อัยการอาจอยู่ข้างหน้าเรา

461
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- อัยการ...?
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

462
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
คืนนี้กับเที่ยวบินสุดท้าย
ใส่เธอ.

463
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
เขาต้องการคุยกับคุณ

464
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- ฟลิกซ์
- เกิดอะไรขึ้น?

465
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
พยานในนาทีสุดท้าย

466
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
- เขาเพิ่งไปถึงศาล
- เวอร์จิเนีย?

467
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
คุณโดเรียคงจะ
คืนนี้ต้องเป็นพยาน

468
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
ส่งรายละเอียดเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉัน
แต่ฉันทิ้งเขาไว้ในมือของคุณ

469
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
ฉันกำลังตามล่าบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
อาจมีความสำคัญต่อคดีนี้

470
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- ฉันจะโทรกลับภายในสองสามชั่วโมง
- ใช้ได้.

471
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
ขอบคุณ เอฟ ลิกซ์

472
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
เขาพูดอะไร?

473
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
ไม่ต้องกังวล

474
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
ดี. มาต่อกันเลย
เราอยู่ที่ไหน?

475
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
ฉันมุ่งเน้นไปที่ชีวิตของฉัน

476
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
แต่ตำรวจก็มา..

477
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
คุณโดเรีย คุณมีแขกมาเยี่ยม

478
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
มันเป็นตำรวจ

479
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
นั่นไม่ได้อยู่ในไฟล์ใดๆ

480
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
คุณรู้ได้อย่างไร?

481
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
รายละเอียดครับ คุณโดเรีย

482
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
ตำรวจ Bierge พบเศษซาก
จากการชนกันสองครั้ง

483
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
ห้าไมล์จากที่ไหน
ชายที่หายไปอาศัยอยู่

484
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
แต่ไม่มีบันทึก
ของอุบัติเหตุอย่างใดอย่างหนึ่ง

485
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
น่าแปลกที่พ่อของเด็กหยิบขึ้นมา
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับอุบัติเหตุ

486
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
ที่นั่นวันเดียวกัน
ลูกชายของเขาหายไป

487
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
คุณรู้จักเธอไหม?

488
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
นี่คืออะไร?

489
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
ดูสิ ทำไมลูกค้าของฉันถึงสนใจล่ะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเบียร์จ

490
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
ตอนที่เขาอยู่ที่ปารีส?

491
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
เธอบอกพ่อของเด็กที่หายไป
ว่าเธอจะตีกวาง

492
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
แต่เศษซากจากวินาทีนั้น
ยานพาหนะบนถนนสายนั้น

493
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
นำเราไปสู่ทฤษฎี
มีบางอย่างเกิดขึ้น

494
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
และเธอก็ปกปิดมันไว้
ด้วยความช่วยเหลือจากใครบางคน

495
00:44:50,605 --> 00:44:51,619
และ?

496
00:44:51,654 --> 00:44:54,651
ป้ายทะเบียนรถ
ผู้หญิงคนนี้กำลังขับรถอยู่

497
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
เป็นของ BMW
ในชื่อลูกค้าของคุณ

498
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
มันถูกขโมยมาจากเอกชน
ที่จอดรถสุดสัปดาห์นั้น

499
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
คุณกำลังพูดเป็นนัย
คุณโดเรียกำลังโกหก

500
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
เพื่อซ่อนอุบัติเหตุเกี่ยวกับ
ซึ่งคุณไม่มีหลักฐาน?

501
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
ตามรายงานระบุว่า

502
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
คุณไม่สามารถสร้างที่จอดรถได้
บัตรเพื่อพิสูจน์ว่ามีรถอยู่ที่นั่น

503
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
ฉันทำมันหายไป
ฉันมักจะเก็บมันไว้ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน

504
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
แต่ฉันต้องทิ้งมันไว้ในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
และมันหลุดระหว่างการเดินทาง

505
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในคำสั่งของคุณ
สะดวกมาก.

506
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
เดี๋ยวก่อน ทำข้อมูลป้ายทะเบียนแล้ว
มาจากพ่อของเด็กที่หายไปเหรอ?

507
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
ตอนนี้สะดวกแล้ว
และไม่ได้รับการยืนยัน

508
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ:
ยืนยันมัน

509
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
คุณไม่จำเป็นต้องรบกวนลูกค้าของฉัน
เพื่อยืนยันการเดินทางปารีสของเขา

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
คุณเพียงแค่ต้องถามเลขานุการของเขา
สำหรับรายละเอียด

511
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

512
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

513
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
บอกฉันหรือฉันจะไม่เป็น
สามารถช่วยคุณได้

514
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
คุณมีอะไรจะทำ
กับการหายตัวไปของเด็กคนนี้?

515
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
แล้วไงล่ะ?

516
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
ฉันไม่ได้อยู่ในปารีส

517
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

518
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
เอวาจึงไม่สามารถพิสูจน์ให้ตำรวจเห็นได้
ว่าคุณอยู่ที่ปารีสเหรอ?

519
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
คุณทำให้พวกเขาเชื่อว่าฉันเป็นอย่างนั้นได้ไหม?
คุณสามารถซื้อข้อแก้ตัวให้ฉันได้ไหม

520
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
- ฉันจบแล้ว มันเป็นความผิดพลาด

521
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องบังเอิญนี้

522
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
ทำลายชีวิตของฉันกับอเล็กซ์
และโซเนีย ฉันทำไม่ได้

523
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
ครั้งต่อไปที่คุณโทรหาฉัน
เริ่มต้นด้วยการบอกฉันทุกอย่าง

524
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
ฉันต้องการอย่างอื่น

525
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
อะไร

526
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
แฟ้มตำรวจ.
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้หลอกหลอนฉัน

527
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
ฉันจะดูแลมัน

528
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
ต่อมา ข้อแก้ตัวปารีสของฉัน
ถูกเช็คเอาท์

529
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
และตำรวจก็ล้มลง
เรื่อง.

530
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
F lix เติมเต็มส่วนแรกของ
ข้อตกลง แต่ไม่ใช่ครั้งที่สอง

531
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
พบแหล่งที่มาแห่งหนึ่งของฉัน
ชื่อของคุณในแฟ้มตำรวจ

532
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
และผมเกรงว่าอัยการ
อาจจะทำเช่นเดียวกัน

533
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะลอร่า

534
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
เธอทำอะไรเมื่อคุณบอกเธอ
ตำรวจขอให้คุณระบุตัวเธอ?

535
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
ฉันไม่ได้บอกเธอ

536
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
ฉันรู้ว่าคุณติดต่อกับเธอ

537
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
คนรวยก็อยากรวย
ปกป้องตนเองและทรัพย์สินของพวกเขา

538
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
ที่ไหนก็มีคนรวย
มีกล้องวงจรปิด.

539
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
คุณให้ตำรวจคิดได้ยังไง
แดเนียล การ์ริโด้ กำลังหลบหนีเหรอ?

540
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- คุณโทรมาจากที่ไหน?
- ตู้โทรศัพท์.

541
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
คุยกันในที่ที่มีอะไรมากมาย
การเฝ้าระวังไม่ฉลาดนัก

542
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
ฉันรู้

543
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
แต่อย่าคิดว่าฉันโง่พอ
เพื่อติดต่อลอร่า

544
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
ทันทีหลังจากตำรวจ
พยายามเชื่อมโยงฉันกับเธอ

545
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
เมื่อไหร่และทำไม?

546
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
เมื่อฉันเห็น
เธอไปได้ไกลแค่ไหน

547
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
ลอร่าไม่เคยหยุด
เมื่อเธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร

548
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- สวัสดี.
- ทักทายคุณปู่

549
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
เธอทำกับฉันเมื่อเราพบกัน

550
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
ฉันสามารถจ่ายเงินได้หรือไม่?

551
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
และเธอก็ทำมันอีกครั้ง
เพื่อทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเธอ

552
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
ไปแล้ว.

553
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
ตำรวจได้ออกคำสั่งแล้ว
แดเนียล การ์ริโด้

554
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
ชายหนุ่มจากเบียร์จ
หายไป 3 สัปดาห์ ประสบอุบัติเหตุ

555
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
ล่าสุดการสืบสวนกล่าวว่า

556
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
เขาสามารถแกล้งทำเป็นของตัวเองได้
หายตัวไปเพื่อหลบหนี

557
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
แหล่งข่าวตำรวจระบุ

558
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
ที่เขาเอาเงินไป 50,000 ยูโร
สาขาธนาคารที่เขาทำงานอยู่

559
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
ดาเนียล การ์ริโด้
เปลี่ยนเส้นทางจำนวนเล็กน้อย...

560
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
ทุกคนพร้อมออกเรือแล้ว

561
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
ฉันเพิ่งได้รับสาย
การประชุมฉุกเฉินกับคุณลี

562
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- คุณโทรมาจากที่ไหน?
- บูธ.

563
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
สี่ชั่วโมงเจอกันที่.
บาร์หน้าโรงเก็บเศษเหล็ก

564
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
นี่อะไรน่ะ?

565
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
กระเป๋าเงินของเด็ก.

566
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
ได้รับแล้วครับก่อนใส่
เด็กที่อยู่ในท้ายรถ

567
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์สำหรับเรา
และมันก็เป็นเช่นนั้น

568
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
บรูโน่ทำงานที่บ้านสองสามวัน

569
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
ฉันใช้หนึ่งในตอนเช้าเหล่านั้น
เพื่อยุติสิ่งนี้ด้วยวิธีเดียวที่เป็นไปได้

570
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

571
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
คนรักของคุณเป็นธนาคารคอมพิวเตอร์
ผู้เชี่ยวชาญเช่นเดียวกับช่างภาพ?

572
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
คุณต้องการให้คณะลูกขุนคิด
คุณกำลังพาพวกเขาไปหาคนโง่เหรอ?

573
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
ลอร่าได้พบกับสามีของเธอในขณะนั้น
เธอทำงานในธนาคารแห่งนั้น

574
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
เทคโนโลยีก้าวกระโดดครั้งใหญ่
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

575
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
ความรักของคุณอัพเดทอยู่เสมอหรือไม่
ในขณะที่เธอเป็นช่างภาพ?

576
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
บางทีสามีของเธออาจช่วยเธอ

577
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
บางทีเธออาจจะบอกความจริงกับเขา
แต่อยากจะแยกฉันออกจากมัน

578
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
คุณไม่รู้จักลอร่า

579
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
เธอสามารถเย้ายวนใจได้มาก

580
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
ต้นแบบหญิงร้ายที่สมบูรณ์แบบ

581
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
คุณรู้ไหมว่าอะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

582
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
คุณคิดอย่างไร?

583
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
ไม่ต้องกังวล ถ้าฉันทิ้งร่องรอยไว้
เราคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

584
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
อะไร

585
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
อย่ามองฉันแบบนั้น

586
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
คุณไม่โทรแจ้งตำรวจเพราะว่า
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

587
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
ไม่เราไม่ได้

588
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
อาดริ เอ็น,

589
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
ถ้าฉันลงไป
คุณกำลังลงไปกับฉัน

590
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
ตำรวจมาหาฉัน
อย่าขู่ฉันนะ

591
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
คุณอย่าขู่ฉันนะ

592
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
ฉันมีรูปถ่ายที่แสดง
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในปารีส

593
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
วันต่อไปนี้
ไม่ได้ผ่อนคลายเลย

594
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
บริษัทของฉันเข้าสู่ตลาดเอเชีย
กับบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำของโลก

595
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
ฉันได้รับนักธุรกิจ
รางวัลแห่งปี

596
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
ฉันเข้าสู่สื่อแบบสายฟ้าแลบ

597
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
คุณโดเรีย คุณรู้สึกอย่างไร?

598
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
มีความสุขมาก

599
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
ฉันถูกขายเป็น
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

600
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
เป็นแบบอย่างให้กับคนหนุ่มสาวอย่างฉัน
ผู้ชนะที่มาจากความว่างเปล่า

601
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
แต่มันเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด

602
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
ฉันรู้สึกเน่าเสียอยู่ข้างใน
บางครั้ง

603
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
เพราะฉันสอนเธอ

604
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- จะทำอะไร?
- พูดว่า "พ่อ"

605
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
ตอนนี้เธออยู่กับพ่อแม่...

606
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
คุณโดเรีย ขอโทษนะ
นักข่าวยืนกรานที่จะพูดคุยกับคุณ

607
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
- เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ
- ใช่.

608
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- โปรด.
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.

609
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
ระวังด้วยว่า

610
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

611
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
ทางด้านขวาโปรด
ขอบคุณ

612
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
คุณโดเรีย? ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในวันพิเศษเช่นนี้

613
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

614
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
แค่ว่าคุณไม่ใช่ Iv n Souto

615
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
โปรด.

616
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
ฉันคือพ่อของแดเนียล การ์ริโด้

617
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
เห็นข่าวแล้ว แต่...

618
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
พวกเขาบอกว่าเขาวิ่งหนีไป
และฉันมีคำถามบางอย่าง

619
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
ถ้ามันโอเคกับคุณ

620
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันอ่าน
ในกระดาษฉันขอโทษ

621
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
ลูกชายของฉันไม่ใช่ขโมย
และเขาไม่ได้กำลังวิ่งหนี

622
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
ลูกชายของฉันตายแล้ว

623
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
มีคนกำลังหัวเราะ
ที่ภรรยาของฉันและฉัน

624
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
วันที่ตำรวจคุยกับคุณ
ฉันกับเอลวิราอยู่ที่นั่น

625
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

626
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
ลูกชายของเราใช้โทรศัพท์มือถือของเขา

627
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
ไม่นานก่อนที่ทอมจะมารับ
ผู้หญิงคนนั้นบนถนน

628
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
มันเป็นไปไม่ได้เลย
โทรศัพท์อยู่ที่บ้าน

629
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
เว้นแต่ว่าเธอจะนำมันมา

630
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
และนั่นก็เกิดขึ้นได้เท่านั้น

631
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
ถ้าเธอวิ่งเข้าไปหาลูกชายของฉัน
ในบางจุด

632
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
และเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
มีคนอยู่กับเธอ

633
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

634
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
ฉันได้บอกคุณแล้ว.
เธอปรับที่นั่งคนขับ

635
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
เธอไม่ได้ขับรถ

636
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
เธอโกหกฉัน!

637
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
มันเป็นรถของพี่สาวฉัน

638
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
เธอให้ฉันยืมมัน
และฉันไม่รู้...

639
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
เธอโกหกและไม่มีใครโกหก
โดยไม่มีเหตุผล

640
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
เธอโกหกเพื่อปกป้องตัวเอง
หรือเพื่อปกป้องคุณ

641
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
มีไฟไหม?

642
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

643
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
และคุณก็เช่นกัน

644
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

645
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
ตอนนั้นฉันอยู่ที่ปารีส

646
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจพูด

647
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
แต่ตั๋วเครื่องบินบางส่วน
และการจองโรงแรม

648
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
อย่าพิสูจน์อะไรเลย

649
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
แต่เราก็ยังเชื่อใจตำรวจ
และกลับบ้าน

650
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
จนกระทั่งไม่กี่วันต่อมา

651
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
เมื่อข่าวกล่าวหาลูกชายของฉัน
ของการเป็นโจร...

652
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
และเรารู้ว่ามันเป็นการจัดฉาก
ไม่ใช่แดเนียล

653
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
เขาไม่เคยใจร้ายกับใครเลย

654
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
ภรรยาของฉันเสียใจมาก
เมื่อเธอเห็นความหมายนั้น

655
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
แต่ฉันไม่ยอมแพ้

656
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
และฉันก็เดินตามทางเดียวที่เหลืออยู่

657
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
คุณ.

658
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
และฉันเห็นว่าคุณทำได้
สูญเสียมันไปจนหมดสิ้น

659
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
มันจะหมายถึงอะไรถ้าคุณ
ยอมรับว่าคุณไม่ได้อยู่ในปารีส

660
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
แต่กับผู้หญิงอีกคน

661
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
ฉันกลับไปหาตำรวจ
แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อฉัน

662
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
ที่นั่นฉันตระหนักได้
คุณมีพลังแค่ไหน

663
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
อำนาจทำให้หมาป่า
ใหญ่กว่าเขา

664
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
แต่ฉันไม่กลัว
ของหมาป่าเช่นคุณ

665
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
เมื่อคุณมีสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ประสบการณ์ที่พ่อแม่สามารถผ่านได้

666
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
ที่จะพาลูกไปจากคุณ

667
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
หายไปโดยไม่มีใครสนใจ

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
ความกลัวไม่มีอีกต่อไป

669
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
ไม่มีอะไรอยู่อีกต่อไป

670
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
พวกเขาจะค้นพบในไม่ช้า
ว่าฉันเป็นผู้บุกรุก

671
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
ดังนั้นจงบอกความจริงมาเถิด:

672
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

673
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
ฉันรับรองกับคุณว่าคุณเข้าใจผิด

674
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
คุณอยู่ในรถคันนั้น
กับผู้หญิงคนนั้นที่ไม่ได้ชื่อราเคล

675
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
คุณมีอุบัติเหตุ
ในที่ที่ฉันพบเธอ

676
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
และรถของลูกชายฉันก็อยู่ที่นั่น

677
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
คุณกำจัดเขาแล้วหรือยัง?

678
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

679
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
นายโดเรีย

680
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

681
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
จากพ่อคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

682
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
ฉันและภรรยารู้
ลูกชายของเราตายแล้ว

683
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
เราแค่อยากตามหาเขา ฝังเขาไว้
และให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

684
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
- ท่านต้องมากับเรา
- อย่าแตะต้องฉัน.

685
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- โปรด.
- อย่าแตะต้องฉัน!

686
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
ได้โปรด คุณดอเรีย ฉันขอร้องคุณ
อย่าแตะต้องฉัน! โปรด!

687
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
ถ้าผู้หญิงของคุณหายไป

688
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
คุณคงอยากให้ผู้กระทำผิดรู้
เขาจะไม่หนีไปกับมัน

689
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
ไอ้สารเลว!

690
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
คุณรู้จักเขาไหม?

691
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
คุณรู้จักเขาไหม?

692
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
เข้าไปข้างในกันเถอะ

693
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- ที่อยู่?
- 5 ถนนสันราม เบียร์จ

694
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
ไม่มีใครเชื่อมโยงเขากับฉัน

695
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
โทรศัพท์?

696
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
เขาก็เช่นกัน

697
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
เขารู้ว่ามันก็แค่
สิ่งที่ซับซ้อน

698
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
และเอฟ ลิกซ์ก็เคลียร์ชื่อของฉันแล้ว
จากคดีของลูกชาย

699
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- นั่นคือเมืองอะไร?
- เบียร์จ.

700
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
เขากลับบ้านอย่างพอเพียง
มีพลังที่จะดูแลภรรยาของเขา

701
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
หลังจากนั้นเขาก็หายตัวไป

702
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
ฉันไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

703
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
ดี. ตอนนี้เรามีการ์ดทั้งหมดแล้ว
บนโต๊ะ

704
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
มีคนตายสองคน
และสองร่าง

705
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
การฆาตกรรมคนรักของคุณ

706
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
ดูเหมือนจะเป็นผลโดยตรง
ถึงการเสียชีวิตของดาเนียล การ์ริโด้

707
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
แต่สำหรับตำรวจแล้ว
มีการฆาตกรรมเพียงครั้งเดียว

708
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
เพราะพวกเขามีเพียงร่างเดียว
ลอร่า วิดัล.

709
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
และผู้ต้องสงสัยก็คือคุณ

710
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
แต่สำหรับเราและเพื่อ
พ่อแม่ของแดเนียล การ์ริโด้

711
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
มีอีกร่างหนึ่งและ
ความตายอีกประการหนึ่ง: เด็กที่หายไป

712
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
และพวกการ์ริดอสสงสัยว่าคุณ
และคนรักของคุณคือผู้กระทำผิด

713
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
เธอตายแล้ว เหลือเพียง...

714
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
คือคุณ

715
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
นี่มันปริศนาอะไร.
แนะนำให้คุณ?

716
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
มันแนะนำคุณว่าอย่างไร?

717
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
มันทำให้ฉันนึกถึง
ความลึกลับในห้องพักของโรงแรม

718
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
ของผู้ชายที่คุณพูด
ฆ่าคนรักของคุณ

719
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
แล้วก็หายไป
ราวกับมีเวทมนตร์

720
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
มีคนเชื่อมโยงกับแดเนียล การ์ริโด้

721
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
มีคนไม่ระบุชื่อ.
ใครจะรู้มากกว่าพ่อแม่

722
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

723
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
คุณต้องการให้คณะลูกขุนเชื่ออย่างนั้น
คนขับรถคนนี้หลอกคุณไปที่โรงแรมนั้นเหรอ?

724
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
ไปสิ้นสุดอะไร?

725
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
เพื่อแบล็กเมล์เราด้วยสิ่งที่เขารู้:
ว่าเรามีความผิด

726
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
ทำไมเขาถึงไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
และลอร่าไม่ใช่ภรรยาของฉัน

727
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
รายละเอียด คุณโดเรีย

728
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
คณะลูกขุนเท่านั้นที่จะเชื่อ
ทฤษฎีที่บิดเบี้ยวของคุณ

729
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
หากรายละเอียดเป็นไปได้

730
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาเป็นยังไง
ล่อเราไปที่โรงแรมเบลลาวิสต้า

731
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

732
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
ผู้ส่ง: แดเนียล การ์ริโด

733
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
และเพื่อนตัวน้อยของคุณก็ทำ

734
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
ราคาสำหรับความเงียบของฉัน
คือ 100,000 ยูโร

735
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
ในธนบัตรใบเล็กที่ไม่มีเครื่องหมาย

736
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
เว้นแต่ว่าวันนี้ฉันจะได้มันมา
ฉันจะส่งรูปนี้

737
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
ให้กับตำรวจเพื่อสิ่งนั้น
พวกเขาพบแดเนียล การ์ริโด้

738
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
เวลา 5 โมงตรง

739
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
พวกเจ้าทั้งสองจะต้องไป
สถานีรถไฟเบียร์จ

740
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
ตรงต่อเวลา.

741
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
ฉันจะโทรไปที่ตู้โทรศัพท์
ในที่จอดรถ

742
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
และบอกคุณว่าจะไปที่ไหน
มอบเงิน

743
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
อย่ามาคนเดียวนะ
โดยไม่มีเงิน

744
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
หรือลองอะไรก็ตาม

745
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

746
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
พัสดุถูกส่งไปแล้ว
จากเบียร์จเมื่อสามวันก่อน

747
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
ผู้ส่งลงนาม:
ดาเนียล การ์ริโด้.

748
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- นี่คือที่...?
- ถ้าไม่ใช่ก็จะดูคล้ายกันมาก

749
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
คุณโดเรีย.

750
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
คุณสังเกตเห็นดวงจันทร์หรือไม่?

751
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
มีเรื่องใหญ่
พระจันทร์เต็มดวงคืนนี้

752
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
ใหญ่เท่าหลุมเลย
ในเรื่องราวของคุณ

753
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
คุณรู้ได้อย่างไร
เว้นแต่คุณจะให้ฉันเสร็จเหรอ?

754
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
คนขับคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
รู้เรื่องหนองน้ำไหม?

755
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
เสียงที่ฉันได้ยิน
ก่อนที่รถจะจม

756
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
แล้วถ้าไม่ใช่แค่กวางล่ะ?

757
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
จะเป็นอย่างไรถ้าลอร่าไม่มี
ทำให้เขามั่นใจว่าเราชนเหรอ?

758
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
ฉันดีใจที่มันไม่มีอะไร

759
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
ขอบคุณ.

760
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
บางทีเขาอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
หรือสงสัยทัศนคติของเรา

761
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
แล้วแสร้งทำเป็นว่าจะออกไป
เพื่อที่จะซ่อน

762
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
แน่นอน. ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ

763
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
คุณกำลังพยายามนำเสนอเรื่องราวของคุณ
ห่างจากการเสียชีวิตของ Daniel Garrido

764
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- ขออนุญาต?
- คนขับได้รับแรงบันดาลใจจากเงิน

765
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
หากเน้น.
คนขับรถแบล็กเมล์

766
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
และผู้คนก็เพิกเฉยต่อเด็กยากจน
คุณจะดูรู้สึกผิดน้อยลง

767
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

768
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
ฉันจะถามคุณ
สามคำถาม

769
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
ถ้าจะตอบข้อเดียว

770
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
เราจะดำเนินการกับคุณต่อไป
เรื่องราวที่ลึกซึ้ง

771
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
หนึ่ง: เหตุใดจึงมีข้อความกล่าวหา
บนโทรศัพท์มือถือของคุณ?

772
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
สอง: ทำไมฆาตกรไม่รับไป
เงินถ้านั่นคือเป้าหมายหลักของเขาล่ะ?

773
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
และสาม: เขามาได้อย่างไร
เข้าและออกจากห้อง

774
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
เหมือนผีเหรอ?

775
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
คุณเห็นไหม?

776
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
คุณให้อัยการ
สิ่งที่เขาต้องการ:

777
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
อึที่ไม่เชื่อมโยงที่จะ
ทำลายภาพลวงตา

778
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
ว่าคุณมีเรื่องราวที่มั่นคง
ไม่มีรอยแตก

779
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
อย่าให้สิ่งนั้นกับฉันอีก

780
01:04:57,227 --> 01:05:00,213
- ทำให้ฉันประหลาดใจ แก้อันหนึ่ง
ของคำถาม - ใช้ได้.

781
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
จากสิ่งที่คุณบอกฉัน

782
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- โปรด.
- กลับสถานีกันเถอะ

783
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
ที่คนแบล็กเมล์
ต้องติดต่อคุณตอน 5 โมงเย็น

784
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
ห้าโมงเย็น
มันจะเป็นเขา

785
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
เราไม่ควรเห็นร่วมกัน

786
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
สวัสดี?

787
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
ฉันจะรอคุณ
ที่โรงแรมเบลลาวิสต้า

788
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
สามารถเข้าถึงได้โดยการใช้เท่านั้น
รถไฟฟันเฟืองรอบหุบเขา

789
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
ฉันจองห้อง 715 ไว้ให้คุณแล้ว

790
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
อีกสิ่งหนึ่ง:
ทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ในถังขยะ

791
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
ขึ้นรถไฟนั่นแหละ
ตรงหน้าคุณ

792
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
ถ้าคุณไม่ทิ้งมือถือไว้

793
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
ตำรวจจะค้นพบ
ศพของดาเนียล การ์ริโด้

794
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
ฉันจะถาม. รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

795
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

796
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
ฉันมีการจอง.
กรุณาห้อง 715

797
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
ใช่แล้ว ในนามของเอเดรียน โดเรียเหรอ?

798
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
กรอกแบบฟอร์มนี้

799
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
และฉันจะได้รับกุญแจของคุณ

800
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

801
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
เขาทิ้งคำแนะนำไว้หรือเปล่า?

802
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
เราต้องรอ

803
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

804
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
เขาเพิ่งส่งข้อความถึงฉัน
จากโทรศัพท์ของคุณ

805
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
ฉันจะบอกทุกอย่าง
ห้อง 715 โรงแรมเบลลาวิสต้า

806
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
มันเป็นกับดัก

807
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
ไปกันเลย

808
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
อาดรี?

809
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
ไม่ ไม่ ไม่

810
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
ไม่ ไม่ โปรด.

811
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
มันไม่ใช่ฉัน

812
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

813
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
เดี๋ยว.

814
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
เดี๋ยว.

815
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
คุณสงสัยว่าทอมการ์ริโด้
คนที่อยู่ในห้องคือใคร?

816
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
ใช่ไหม?

817
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
มันเป็นตัวเลือกที่น่าเป็นไปได้
เพื่อใช้ในการสร้างการป้องกันของคุณ

818
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
สิ่งที่ผู้พิพากษาสามารถซื้อได้

819
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
Tom's Garrido มีแรงจูงใจอันทรงพลัง
เพื่อก่อเหตุฆาตกรรม

820
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
ถ้าพ่อรู้.
ว่าตำรวจ

821
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
กำลังปกป้องผู้รับผิดชอบ
สำหรับการหายตัวไปของลูกชายของเขา

822
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
เขามีทางเลือกเดียวเท่านั้น:
บังคับให้พวกเขาเผชิญหน้ากับมัน

823
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
และฆ่าคนหนึ่งเพื่อกล่าวหา
อีกวิธีหนึ่งคือทำ

824
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
อย่างแน่นอน.

825
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
และมันก็ได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ

826
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
ทุกคนคิดว่าคุณมีความผิด

827
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
ตำรวจ ภรรยาของคุณเอง
และพันธมิตรทางการเงินของคุณ

828
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
Tom's Garrido ไม่ใช่แค่ใส่กรอบเท่านั้น
คุณสำหรับการตายของคนรักของคุณ

829
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
พระองค์ทรงทำลายชีวิตของคุณ
และบริษัทของคุณ

830
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
และมีเพียง F lix เท่านั้นที่จะเข้าใจคุณได้
ออกจากคุกด้วยเงินประกันล้านยูโร

831
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
คุณร่วมกันตั้ง
ทฤษฎีของโครงเรื่อง

832
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
และฉันสงสัยว่าเขาจ้างฉัน

833
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
เพราะเขาไม่มั่นใจ
มันก็จะเพียงพอแล้ว

834
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
ทนายความของคุณรู้เรื่องนี้
ถ้าเรื่องราวของคุณทำให้ฉันเชื่อใจ

835
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
มันจะโน้มน้าวคณะลูกขุน

836
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
คุณจ้างคนมาบอกฉัน
จะพูดอะไรในการพิจารณาคดีเฟลิกซ์?

837
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
เธอคือคนชั้นยอด
ในการเตรียมพยาน

838
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
เธอเกษียณเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
แต่เธอถือว่านี่เป็นกรณีสุดท้าย

839
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
และฉันรับรองกับคุณว่า
เธอไม่ต้องการที่จะสูญเสียมันไป

840
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
วิธีเดียวที่คุณสามารถแสดงได้
ว่าคุณไม่ได้ฆ่าคนรักของคุณ

841
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
คือการพูดถึง Tom's Garrido

842
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
และนั่นหมายถึงการสารภาพ
สิ่งที่คุณทำกับลูกชายของเขา

843
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
แน่นอน แต่นั่นไม่เป็นผลดีต่อเรา

844
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
เว้นแต่เราจะหาวิธีที่เขาทำ
ออกจากห้องไปอย่างไร้ร่องรอย

845
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
และเมื่อฉันมาถึง
ไม่มีใครเลย

846
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
ช่วย!

847
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
ตำรวจ!

848
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
คุณรู้จัก
แนวคิดของการคิดนอกกรอบ?

849
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
ประกอบด้วยการเปลี่ยนแปลง
มุมมองจากที่

850
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
คนหนึ่งวิเคราะห์เหตุการณ์

851
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
ตัวอย่างเช่น: ในโรงนาไม้
นั่นว่างเปล่าเลย

852
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
พบชายคนหนึ่งแขวนคออยู่
ตรงกลางลำแสงหลัก

853
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
เชือกที่เขาผูกไว้กับตัว
มีความยาว 10 ฟุต

854
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
และเท้าของเขาสูง 10 นิ้ว
เหนือพื้น

855
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
กำแพงที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 20 ฟุต

856
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
คุณไม่สามารถปีนกำแพงได้
หรือไปถึงลำแสง

857
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
แต่ชายคนนั้นก็ผูกคอตาย

858
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
เขาทำมันได้อย่างไร?

859
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
เขาปีนขึ้นไปบนก้อนน้ำแข็ง
ที่ละลายไปจากความร้อน

860
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
นี่คือโรงนาของเรา

861
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
ไฟล์ภาพตำรวจในคดีของคุณ

862
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
คำตอบจะต้องมี
ในธรรมชาติของเรื่องราวของคุณเอง

863
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคาดหวังให้ฉันได้เห็น

864
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
รายละเอียดครับ คุณโดเรีย

865
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
มุ่งเน้นไปที่รายละเอียด

866
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
พวกเขาอยู่เสมอ
ต่อหน้าต่อตาเรา

867
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
แต่คุณต้องวิเคราะห์มัน
จากมุมมองที่แตกต่าง

868
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
แล้วถ้าคำตอบของปริศนาล่ะ
ไม่เคยอยู่ในห้อง

869
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
แต่ข้างนอกเหรอ?

870
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
ตอนนี้เธอทำงานใกล้ Bierge
ในหุบเขา

871
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
20 นาทีจากบ้าน

872
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
โดนล่อให้ไปโรงแรมนั้น
ความห่างไกลไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

873
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
ชุดทอมส์ การ์ริโด้
กับดักสำหรับคุณ

874
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
เขาสามารถส่งคุณได้
แพ็คเกจนั้นเอง

875
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
คุณก็เลยใส่ชิ้นส่วนต่างๆ
ของปริศนากันผิดๆ

876
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
และทำให้คุณสงสัย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

877
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
เพราะมันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เขาจะพบชิ้นส่วนที่หายไป

878
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
สวัสดี?

879
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
ฉันจะรอคุณ
ที่โรงแรมเบลลาวิสต้า

880
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
เขาไม่อาจรู้ได้
เกี่ยวกับหนองน้ำ

881
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
บริเวณที่คุณฝังเขาไว้
เต็มไปด้วยทะเลสาบที่เป็นแอ่งน้ำ

882
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
และคนในท้องถิ่นก็รู้

883
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
Tom's Garrido ต้องทำเท่านั้น
โยนเหรียญขึ้นไปในอากาศ

884
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
และรอให้คุณกัด

885
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
และคุณก็ทำ

886
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
- คุณเปิดเผยตัวเอง

887
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
และยอมแพ้ลอร่า

888
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
นี่คือกุญแจของคุณ
และขอให้มีความสุขในการเข้าพัก

889
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

890
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย.

891
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
ฉันมีการจอง.
กรุณาห้อง 715

892
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
นั่นคือวิธีที่ Tom's Garrido

893
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
ก็สามารถเข้าไปในห้องได้
โดยไม่ทิ้งร่องรอย

894
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ

895
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
กำลังรอคุณและลอร่าอยู่
เพื่อขึ้นไปบนห้อง

896
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
จากนั้นเขาก็สามารถส่งได้
ข้อความจากโทรศัพท์ของลอร่า...

897
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
เขาเพิ่งส่งข้อความถึงฉัน
จากโทรศัพท์ของคุณ

898
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
... เคาะคุณออก
เพื่อกันคุณออกจากการกระทำ

899
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
และก่ออาชญากรรมอันสมบูรณ์แบบ

900
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- คุณได้ยินไหม?
ถ้าเป็นเช่นนั้น

901
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
โทมัส การ์ริโด้ต้องทำเท่านั้น
เตรียมฉากมาใส่กรอบให้คุณ

902
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
และหมดหนทางออกไป
ภรรยาของเขาออกเดินทางแล้ว

903
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
เขาทิ้งเงินไว้ใส่ร้ายคุณ

904
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
วางโทรศัพท์มือถือของลอร่า
กลับห้อง...

905
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
และทำให้แน่ใจว่าพวกเขาพบคุณแล้ว
ลายพิมพ์บนอาวุธสังหาร

906
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
สวัสดี? ทุกอย่างโอเคไหม?

907
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
ไม่มีใครออกมาเลย

908
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
สวัสดี?

909
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

910
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
เสียงรบกวนมาจากไหน?

911
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
ห้องสวีท หมายเลข 715.

912
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
ออกไปให้พ้นทาง!
กรุณาหลีกทางด้วย!

913
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
ตำรวจ!

914
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
เปิดประตู

915
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
ทุกคนออกไป!

916
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
เอาล่ะออกไป

917
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
โทรหานิติเวช

918
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- พวกคุณบอก Forensics สิ เรารู้แล้ว
พบศพ - รับทราบ

919
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
แม่ของเด็กคือเหตุผล
พวกเขาพาเราไปที่โรงแรมนั้น

920
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ

921
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
ทำให้สามีของเธอหายตัวไป
เพื่อที่ฉันจะได้ดูมีความผิด

922
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
และตำรวจ
ไม่เคยเชื่อมโยงเธอกับคุณ

923
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
เพราะ F lix ลบคุณแล้ว
ชื่อจากคดีของลูกชาย

924
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
ขออนุญาต.

925
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
สวัสดี

926
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
ยืนยัน?

927
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์?

928
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
ดี. เอาล่ะ ขอบคุณ

929
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
พยานอัยการ?

930
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
เรายังไม่มีชื่อของเขา
แต่เรารู้ว่าเขาเป็นใคร

931
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
คนขับ.

932
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
หมายความว่าเราต้องคิดให้เร็ว

933
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
- นอกจากนี้ยังหมายความว่าฉันเมา
- ไม่ทั้งหมด ถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

934
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
สมมติว่าคุณไม่ได้อยู่ในห้องโดยสาร
กับคนรักของคุณในวันนั้น

935
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
คุณอยู่ที่ปารีส
ดังที่ข้อแก้ตัวของคุณพูด

936
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
ลอร่าเช่ามัน
มันเป็นเพียงชื่อของเธอเท่านั้น

937
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
แล้วคุณไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์นั้น
ที่ฆ่าแดเนียล การ์ริโด้

938
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
สวัสดี?

939
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
ป้ายทะเบียนและอื่นๆ
หลักฐานเป็นกรณี ๆ ไป

940
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
ดังนั้นจึงเป็นลอร่า
ที่ได้ดำเนินการตามแผน

941
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
แกล้งทำเป็นว่าเด็กกำลังหนีไป
เพราะการฉ้อฉล

942
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
เราต้องโน้มน้าวผู้พิพากษาว่า
คุณเป็นเหยื่อของลอร่าอีกคนหนึ่ง

943
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
และคุณก็จบลงที่ห้องพักของโรงแรมนั้น
เพราะเธอขอความช่วยเหลือจากคุณ

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
บางทีคุณอาจไม่รู้อะไรเลย
ดาเนียล การ์ริโด้ จนถึงขณะนั้น

945
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
และบิดาก็ไม่ยุติธรรม
กล่าวหาว่าคุณหายตัวไป

946
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนฉัน
เข้าไปในเหยื่อของลอร่าเหรอ?

947
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
ชิ้นเดียวที่เราขาดหายไป

948
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
เป็นวิธีการเชื่อมโยงเธอโดยตรง
สู่ร่างของดาเนียล

949
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

950
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

951
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
กำลังซ่อนวัตถุของลอร่า
ในรถที่จมอยู่ใต้น้ำ

952
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
เราต้องกล่าวหาเธอเท่านั้น
ในการหายตัวไปของแดเนียล

953
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
อาชญากรรมเดียวของคุณ

954
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
จะมี
ปกปิดมันไว้อย่างไม่เต็มใจ

955
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
คุณจมมันที่ไหน?

956
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
เราจะแจ้งให้ตำรวจทราบ
ตำแหน่งของร่างกายโดยไม่ระบุชื่อ

957
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
คุณจะไม่ต้องยอมรับสิ่งใด

958
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
แต่ไม่มีศพ ไม่มีอาชญากรรม
และไม่มีอาชญากรรม

959
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
เราไม่สามารถโน้มน้าวคณะลูกขุนได้
การฆาตกรรมของลอร่า

960
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
ไม่ใช่อาชญากรรมที่เกิดจากความหลงใหล

961
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
เราจะเข้าใกล้ความจริงมากพอแล้ว
ว่าคุณจะไม่ถูกไฟไหม้

962
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
ฉันจะไม่ถูกไฟไหม้ได้อย่างไรถ้า
อัยการถือทรัมป์การ์ด?

963
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
สวัสดี

964
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
คนขับจะวางฉัน
ในที่เกิดเหตุ.

965
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

966
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
เอฟ ลิกซ์ ได้ถูกมองหา
ให้เขาเป็นกลาง

967
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
อัยการไม่มีพยาน

968
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
นั่นอะไรน่ะ?

969
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
ไม่มีใครเห็นผู้พิพากษา

970
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
ฉันสร้างมันขึ้นมาและปรับแต่งมัน
สอดคล้องกับ

971
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
รายละเอียดที่คุณให้ฉัน

972
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

973
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ความจริงตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

974
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
เพื่อดูว่าคุณจะได้รับทอมหรือไม่
Garrido หายตัวไปจากห้อง

975
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
ฉันรู้มาตลอด
เขามีความผิด

976
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
และมันก็ไม่ยากที่จะค้นหา
ว่าภรรยาของเขาทำงานในโรงแรม

977
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
ทำไมคุณถึงรอ
ให้ฉันบอกคุณเหรอ?

978
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันสามารถสละชีวิตได้
ในมือของคุณ คุณกู๊ดแมน

979
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
คุณจมมันที่ไหน?

980
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
มันอยู่ที่นี่

981
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
ฉันมีเรื่องอื่นที่จะบอกคุณ

982
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
เราคิดว่าเขาตายแล้ว ฉันสาบาน

983
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
ลอร่าได้พามันไปไกลแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ

984
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
หากตำรวจพบเด็ก
การชันสูตรพลิกศพจะทำให้ฉันออกไป

985
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
ฉันต้องแน่ใจ
คุณจะช่วยฉันหยุดมัน

986
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะช่วยคุณให้พ้นจากคุก
ไม่ใช่จากสิ่งที่คุณเป็น

987
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
ขยะแขยง คุณโดเรีย

988
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
และคุณจะรับสิ่งที่ฉันพูด
เพราะคุณต้องการฉัน

989
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
เด็กคนนั้นแทบจะตายไปแล้ว
เพื่อตัดสินใจในเสี้ยววินาที

990
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
อย่าโกหกตัวเอง
คุณเป็นฆาตกร!

991
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
คุณกำลังทดสอบฉันอีกครั้งใช่ไหม?

992
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
ฉันจึงจัดการได้
การโจมตีของอัยการ

993
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
สิ่งที่คุณพูด
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

994
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
ตอนนี้คุณอยู่ในมือของฉันแล้ว

995
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
คุณบอกฉันมามากพอแล้ว
ถ้าฉันบอกผู้พิพากษาเรื่องนี้

996
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
คุณถูกทำลายแล้ว

997
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

998
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
คุณได้ยินฉันไหม? คุณไม่สามารถ.

999
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
นั่นคือสิ่งที่อัยการ
จะมองหาความสิ้นหวังของคุณ

1000
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
และดูว่าง่ายแค่ไหน
ฉันได้มันออกมาจากคุณ

1001
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
คุณต้องการที่จะดูถูกฉัน?
ไปข้างหน้า.

1002
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
อัยการก็จะเป็น
มองหาสิ่งนั้นเหมือนกัน

1003
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
เพื่อนำคนโง่ที่เย่อหยิ่งออกมา
คุณมีอยู่ข้างใน

1004
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
ก็พอแล้ว!

1005
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องฉันเหรอ?

1006
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
แล้วปกป้องฉันด้วย

1007
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
ฉันจะไม่ยอมให้บันทึกของฉันแปดเปื้อน
ในวันสุดท้ายของฉัน

1008
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

1009
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
เพื่อสิ่งนั้นฉันต้องแน่ใจ
ว่าจะไม่มีจุดจบที่หลวมอีกต่อไป

1010
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- ไม่มี.
- ไม่มีเหรอ?

1011
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
แต่ฉันคิดว่าคุณยังใช้ฉันอยู่

1012
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
ทดสอบเวอร์ชันที่ปลอมปนของคุณ
ถึงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับตัวฉันเหมือนหุ่นเชิด

1013
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
ส่วนไหนไม่พอดี?

1014
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
จริงอยู่ ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้
อย่างที่คุณพูด

1015
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
แต่ถ้าไม่ใช่คุณล่ะ

1016
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
ผู้ที่ผิดสัญญา
ไม่เจอกันอีกแล้ว แต่ลอร่าล่ะ?

1017
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
คุณทำตำรวจได้อย่างไร
คิดว่า Daniel Garrido หนีไปแล้วเหรอ?

1018
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
อีก 4 ชั่วโมงเจอกันที่บาร์

1019
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- หน้าโรงเก็บเศษเหล็ก
- ตกลง.

1020
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- อย่ารอช้า.
- โอเค ฉันจะไปที่นั่น

1021
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
...เปลี่ยนเส้นทางจำนวนเล็กน้อย
จากลูกค้าของเขา

1022
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
ไม่นานก่อนที่จะหายไป

1023
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
คุณก็อาจจะได้รับ
สิ่งของของเด็กด้วย

1024
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
Adri n ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1025
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
กระเป๋าเงินของเด็ก.

1026
01:24:57,560 --> 01:24:59,887
ฉันได้มันก่อนที่จะวางเขา
ในท้ายรถ

1027
01:25:01,541 --> 01:25:05,017
- ใส่ราคาได้เลย - คุณเสมอมา
มีช่องทางและการติดต่อ

1028
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางของเหตุการณ์

1029
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
โดยไม่ทิ้งร่องรอย

1030
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
ฉันจะดูแลมัน

1031
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
นั่นไม่เป็นความจริง

1032
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
- หรือคุณตรงกันข้าม

1033
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
มาดูย้อนหลังกัน..

1034
01:25:18,497 --> 01:25:19,575
สวัสดี

1035
01:25:19,610 --> 01:25:20,991
ชิ้นส่วนจะไม่พอดี

1036
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
ถ้าคุณเป็นคนริเริ่ม
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1037
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- คุณกำลังทำอะไร?
- โทรหาตำรวจ

1038
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของเรา
มันเป็นกวางเจ้ากรรม

1039
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
คุณบ้าหรือเปล่า?

1040
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
- ถ้าเขาเห็นอะไรบางอย่างล่ะ?
- เขาไม่ได้.

1041
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
เราต้องกำจัดเขา

1042
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
จะเป็นอย่างไรถ้าลอร่าเป็นคนนั้น

1043
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
ถูกลากเข้าสู่สถานการณ์ที่สิ้นหวัง
ควบคุมไม่ได้เหรอ?

1044
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
ตามรายงานทางการแพทย์นี้

1045
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
คนรักของคุณมีอาการเฉียบพลัน
การโจมตีด้วยความวิตกกังวล

1046
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
หลังจากที่เธอกลับมาจาก
คุณควรไปเที่ยวปารีส

1047
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
แม้แต่คนที่ไม่มีหัวใจ
เพราะเธอสามารถพังทลายลงได้

1048
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
นั่นคือสิ่งที่ไม่พอดี
สำหรับฉัน คุณโดเรีย

1049
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
ที่เธอยุยงมันทั้งหมด

1050
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
จะสนับสนุนคุณ
จะช่วยเด็กคนนั้นได้

1051
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
แต่คุณทำให้เขาจมน้ำตาย

1052
01:26:13,294 --> 01:26:14,962
การหายตัวไปโดยไม่สมัครใจที่อาจเกิดขึ้นได้

1053
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
และความผิดก็ตกแก่เธอ

1054
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
ค่อย ๆ ลากเธอลงไป

1055
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
ที่ Adri n Doria เพียง
ได้รับรางวัลยุโรป

1056
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
สำหรับนักธุรกิจแห่งปี

1057
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
จนเธอเห็นว่ามีเพียง
วิธีหนึ่งที่จะฟื้นศักดิ์ศรีของเธอ

1058
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
เธอไม่สามารถให้คนจนเหล่านั้นได้
พ่อแม่ลูกกลับมา...

1059
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
- เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น
- ... แต่บางอย่างที่เธอทำได้

1060
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
คือบอกความจริงแก่พวกเขา

1061
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
แดเนียล.

1062
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
เธอจึงนัดพบพวกเขาใน
โรงแรมที่แม่ทำงานอยู่

1063
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
สถานที่ออกนอกเส้นทาง
เพื่อดำเนินการตามแผนของเธอ

1064
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
เธอไปเบียร์จเพียงลำพัง
และข้ามหุบเขาไป

1065
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
เมื่อเธอไปถึงสถานี
ข้างโรงแรม

1066
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
เธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ
เพื่อจะได้ไม่สงสัยอะไร

1067
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
มีคนรู้อะไรบางอย่าง

1068
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
เธอทำให้คุณเชื่อ
คนขับได้เห็นอะไรบางอย่าง...

1069
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
แล้วทำไมต้องรับโทรศัพท์?

1070
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
...และได้พบเธอแล้ว
และกำลังแบล็กเมล์พวกเขา

1071
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
มันเป็นวิธีชดเชยของเธอ
คนยากจนเหล่านั้นสำหรับการสูญเสีย

1072
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
เธอไม่มีความกล้าที่จะสารภาพมัน
ด้วยมือของเธอว่างเปล่า

1073
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
ครั้งหนึ่งในห้องพักของโรงแรม
เธอแค่ต้องรอ

1074
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
และใส่ส่วนที่สอง
แผนการของเธอที่กำลังดำเนินอยู่

1075
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
เธอตั้งโปรแกรมข้อความ
ลงในโทรศัพท์ของเธอ

1076
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
เพื่อเป็นมาตรการป้องกัน

1077
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
ลอร่ารู้ว่าคุณต้องการ
ปฏิเสธที่จะสารภาพ

1078
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
เพราะคุณสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:

1079
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
ตัวคุณเอง

1080
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
คุณทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณมาถึง
ณ ห้องที่ลอร่ารออยู่

1081
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
แต่ลอร่าได้ข้ามไปแล้ว
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

1082
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
และเมื่อเธอบอกแผนของเธอกับคุณ
คุณเสียหัว

1083
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
เมื่อคุณมีเธอ
ข้อความที่ตั้งโปรแกรมไว้

1084
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
คุณตระหนักว่าคุณต้องการ
ตกหลุมพรางของเธอ

1085
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
ใบจองเป็นชื่อคุณด้วย

1086
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
เราจะให้
พวกเขาเป็นเงิน

1087
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
เราจะไปบอกพวกเขา
ที่คุณฝังลูกชายของพวกเขาไว้ที่ไหน

1088
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
และเรากำลังจะไป
มอบตัวเราหน่อย อาดรี น.

1089
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
ไม่มีการหันหลังกลับ

1090
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1091
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
และฉันจะไม่เป็นพยานเลย
ต่อหน้าคณะลูกขุน ไม่เคย.

1092
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
คุณฆ่าเธอและคุณติดกับดัก
ในห้องที่คุณไม่สามารถหลบหนีออกมาได้

1093
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
สวัสดี? ทุกอย่างโอเคไหม?

1094
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
คุณคิดว่าข้อความ
อาจเป็นประโยชน์กับคุณ

1095
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
และคุณค้นหาองค์ประกอบต่างๆ
เพื่อสนับสนุนทฤษฎีอันบ้าคลั่งของคุณ

1096
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
ตำรวจ!

1097
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
คุณสบายดีไหม?

1098
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
ตำรวจ!

1099
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
ดี. คุณต้องการที่จะเล่น?

1100
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
มาเล่นกันเถอะ

1101
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
ทำไมไม่มีทอมการ์ริโด้
หรือภรรยาของเขาพูดออกมา?

1102
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
ถ้าลอร่ากำลังจะบอกพวกเขา
ความจริงทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

1103
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
พวกเขารู้ว่าคุณจะไม่มีวัน
ใส่ร้ายตัวเอง

1104
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
โดยขุดศพลูกชายขึ้นมา

1105
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
และไม่มีร่างกาย
มันยากที่จะพิสูจน์ว่าเป็นอาชญากรรม

1106
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
และพวกเขาก็รู้ด้วย

1107
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อหนีไปกับมัน

1108
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
แม้กระทั่งการวางกรอบพวกเขา
สำหรับการตายของคนรักของคุณ

1109
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
มากับฉัน.

1110
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
หน้าต่างที่สองทางด้านขวา
ของชั้นสองสุดท้าย

1111
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
ลองดูให้ดี มิสเตอร์โดเรียน

1112
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
Tom's Garrido หยุดไว้วางใจ
ตำรวจเมื่อนานมาแล้ว

1113
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
และตั้งแต่นั้นมา
เขาจับตาดูคุณอยู่

1114
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
เพื่อที่จะได้รับความยุติธรรม
ในมือของเขาเอง

1115
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
คุณถือว่าสิ่งที่คุณไม่รู้

1116
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
- ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
มากกว่าที่คุณคิด - ทำไม?

1117
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
คุณฉลาด. ทำงานออก

1118
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
ฉันต้องการคำตอบ

1119
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
เมื่อทอมและภรรยาของเขา
ไปถึงโรงแรมแล้ว

1120
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
และได้ทราบเกี่ยวกับ
การตายของลอร่า,

1121
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
พวกเขาเข้าใจอะไร
เกิดขึ้น

1122
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
พวกเขาอาจจะศึกษาโอกาสของพวกเขา

1123
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
และลังเลว่าจะทำอย่างไร

1124
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
แต่ขาดศรัทธาในความยุติธรรม
มีอะไรเหลือสำหรับพวกเขา?

1125
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
เฝ้าดูศัตรูของพวกเขาและรอ

1126
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1127
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
Tom's Garrido กลายเป็นเงาของคุณ

1128
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
เขาพบห้องว่าง
ตรงข้ามอาคารของคุณ

1129
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
และเข้ายึดครองโดยไม่เปิดเผยตัวตน

1130
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็มีคุณ

1131
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
และใครก็ตามที่อยู่ใกล้คุณ
ในสายตาของเขา

1132
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
การประชุมทุกครั้ง
ทุกบทสนทนา

1133
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ
ทำมาเพื่อรับฟรี

1134
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
Tom's Garrido มาแล้ว
ที่นั่นเพื่อเป็นสักขีพยาน

1135
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
และแน่นอนว่าเขามาหาฉัน

1136
01:33:01,535 --> 01:33:04,246
เขาเป็นใครและเป็นอะไร
เขาทำหน้าออฟฟิศฉันเหรอ?

1137
01:33:08,917 --> 01:33:11,837
ฉันตระหนักว่าเขาเป็น
ติดตาม F lix,

1138
01:33:12,546 --> 01:33:16,091
ฉันจึงให้เขาเฝ้าดู

1139
01:33:18,760 --> 01:33:21,680
พ่อของเด็กพาคุณมา
สำหรับฉันไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้าม

1140
01:33:22,306 --> 01:33:25,851
เขาให้คุณด้ายที่จะดึง
เพื่อเข้าถึงแดเนียล การ์ริโด้

1141
01:33:34,443 --> 01:33:37,821
ภาพนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าทุกสิ่งสามารถทำได้
เกิดขึ้นอย่างที่ฉันพูด

1142
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
คุณยังคงไม่ฟังหรือ.
ใส่ใจในรายละเอียด

1143
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
แม่ของเด็ก
อยู่ในห้อง

1144
01:33:42,909 --> 01:33:45,287
วันนั้นเธอหยุดงาน

1145
01:33:45,454 --> 01:33:47,581
เธอไปที่นั่นกับเธอ
สามีไปพบลอร่า

1146
01:33:47,748 --> 01:33:49,708
ภาพนี้พิสูจน์ได้ว่า...

1147
01:33:49,875 --> 01:33:52,085
ภาพนี้เป็นของปลอม

1148
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
มันถูกบงการ
มันเป็นการตั้งค่า

1149
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
มองกระจกสิ

1150
01:34:07,476 --> 01:34:09,519
ตอนนี้บอกฉัน:

1151
01:34:09,686 --> 01:34:13,690
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
เพื่อให้ผู้พิพากษาเชื่อคุณ?

1152
01:34:13,857 --> 01:34:16,735
จากนั้นยอมรับว่าคุณฆ่าลอร่า

1153
01:34:16,902 --> 01:34:18,111
ฉันฆ่าเธอ

1154
01:34:35,504 --> 01:34:38,465
อาดรี คุณอยู่ไหม?
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่

1155
01:34:38,632 --> 01:34:40,509
โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้

1156
01:34:41,218 --> 01:34:43,804
ปาฏิหาริย์ที่เราหวังไว้
ได้เกิดขึ้น

1157
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
นี่คือบอร์ดดิ้งการ์ดของคุณ

1158
01:34:51,186 --> 01:34:52,604
ที่นั่ง B52.

1159
01:34:56,316 --> 01:34:58,652
พูดคุยกับเขา,
มันฟังดูสำคัญ

1160
01:34:59,903 --> 01:35:02,823
พัก 10 นาที
และเราจะเริ่มต้นใหม่

1161
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
ฉันรู้กลยุทธ์
สำหรับการป้องกันของคุณ

1162
01:35:06,076 --> 01:35:07,577
ไม่ต้องกังวล.

1163
01:35:08,620 --> 01:35:10,580
ฉันจะออกไป
ล้างหัวของฉัน

1164
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
- คุณมีกาแฟไหม?
- ใช่.

1165
01:35:13,208 --> 01:35:16,044
เราจะต้องการมัน
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

1166
01:35:16,378 --> 01:35:17,462
ตกลง.

1167
01:35:26,555 --> 01:35:27,556
คุณกู๊ดแมน

1168
01:35:36,356 --> 01:35:37,399
ขอบคุณ

1169
01:36:05,385 --> 01:36:07,095
- ฟลิกซ์
- ฉันโทรหาคุณแล้ว

1170
01:36:07,262 --> 01:36:08,972
โทรศัพท์ของฉันดับลง
มันคืออะไร?

1171
01:36:09,139 --> 01:36:10,307
ฉันพบเขา

1172
01:36:10,599 --> 01:36:12,851
คุณไม่เคยอยู่บนถนนสายนั้น

1173
01:36:14,102 --> 01:36:15,645
เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

1174
01:36:20,734 --> 01:36:21,985
อย่างสมบูรณ์.

1175
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
ที่สมบูรณ์แบบ

1176
01:36:27,407 --> 01:36:29,075
เวอร์จิเนีย กู๊ดแมน เป็นยังไงบ้าง?

1177
01:36:29,534 --> 01:36:31,411
ฉันต้องบอกเธอทุกอย่าง

1178
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
- ทุกอย่าง?
- ทุกอย่าง.

1179
01:36:34,790 --> 01:36:36,249
คุณรู้สึกอย่างไร?

1180
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
คุณพูดถูก เธอเก่งมาก

1181
01:36:41,797 --> 01:36:43,548
เราไว้ใจเธอได้

1182
01:36:45,842 --> 01:36:49,429
เรื่องราวของอัยการนั้นคืออะไร?
เสียงเครื่องบินทำให้คุณจมน้ำตาย

1183
01:36:50,055 --> 01:36:51,723
ไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล

1184
01:36:53,767 --> 01:36:55,227
นั่นมันอะไรกัน?

1185
01:36:55,393 --> 01:36:56,478
เกิดอะไรขึ้น?

1186
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
ฟลิกซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

1187
01:37:06,738 --> 01:37:09,908
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1188
01:37:11,660 --> 01:37:12,994
อึ...

1189
01:37:27,634 --> 01:37:29,135
ไม่มีใครเห็นผู้พิพากษา

1190
01:37:29,302 --> 01:37:30,762
คนขี้ขลาด ฆาตกร ผู้แอบอ้าง

1191
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
อัยการไม่มีพยาน

1192
01:37:33,390 --> 01:37:35,684
ฉันสร้างมันขึ้นมาและปรับแต่งมัน
สอดคล้องกับ

1193
01:37:35,851 --> 01:37:37,769
รายละเอียดที่คุณให้ฉัน

1194
01:37:37,978 --> 01:37:41,231
- ภาพนี้แสดงให้เห็นว่า...
- รูปภาพนี้เป็นของปลอม

1195
01:37:41,398 --> 01:37:42,774
มันถูกจัดการ.

1196
01:37:43,692 --> 01:37:45,318
คุณถือว่าสิ่งต่างๆ
คุณไม่สามารถรู้ได้

1197
01:37:45,485 --> 01:37:48,363
- ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
มากกว่าที่คุณคิด - ทำไม?

1198
01:37:48,530 --> 01:37:50,615
คุณฉลาด. ทำงานออก

1199
01:37:50,866 --> 01:37:53,243
ฉันและภรรยารู้
ลูกชายของเราตายแล้ว

1200
01:37:53,410 --> 01:37:54,619
เราแค่อยากไปหาเขา

1201
01:37:54,786 --> 01:37:56,454
ฝังเขาแล้วปล่อยให้
เขาพักผ่อนอย่างสงบ

1202
01:37:56,621 --> 01:37:59,165
แต่ด้วยความไม่ศรัทธาในความยุติธรรม
มีอะไรเหลือสำหรับพวกเขา?

1203
01:37:59,332 --> 01:38:01,293
เฝ้าดูศัตรูของพวกเขาและรอ

1204
01:38:01,793 --> 01:38:04,754
นั่นแหละที่เราได้พบกัน
ในกลุ่มละคร

1205
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
คุณบอกฉันมามากพอแล้ว
ถ้าฉันบอกผู้พิพากษาเรื่องนี้

1206
01:38:09,801 --> 01:38:11,678
คุณถูกทำลายแล้ว

1207
01:38:11,845 --> 01:38:12,804
ตอนนี้คุณอยู่ในมือของฉันแล้ว

1208
01:38:13,638 --> 01:38:16,224
อาดรี คุณอยู่ไหม?
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่

1209
01:38:19,311 --> 01:38:20,729
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,235
และพวกการ์ริดอสต้องสงสัย
ที่คุณและคนรักของคุณ

1211
01:38:27,402 --> 01:38:28,445
เป็นผู้กระทำผิด.

1212
01:38:28,778 --> 01:38:29,988
เธอตายแล้ว

1213
01:38:30,155 --> 01:38:32,532
สิ่งที่เหลืออยู่...ก็คือคุณ

1214
01:38:38,747 --> 01:38:39,831
คุณฝังเขาไว้ที่ไหน?

1215
01:39:03,980 --> 01:39:06,691
จะไม่มีความรอด
ปราศจากความทุกข์ทรมาน

1216
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
และคุณไม่ฉลาดกว่าฉัน

1217
01:39:25,377 --> 01:39:28,171
โซเนียและอเล็กซ์
แม่และลูกสาว

1218
01:41:13,777 --> 01:41:15,111
ตำรวจ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1219
01:41:15,278 --> 01:41:16,404
คุณโดเรีย?

1220
01:41:16,571 --> 01:41:17,822
ฉันชื่อทอมส์ การ์ริโด้

1221
01:41:17,989 --> 01:41:19,699
ฉันชื่อเวอร์จิเนีย กู๊ดแมน

1222
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
ฉันคือพ่อของแดเนียล การ์ริโด้

1223
01:41:24,287 --> 01:41:27,123
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน